Руководство Узбекистана и Управление мусульман Узбекистана выразили соболезнования в связи с кончиной известного ученого-востоковеда, доктора исторических наук, профессора Убайдуллы Уватова.
По данным darakchi.uz, он скончался 3 ноября текущего года в возрасте 80 лет.
У.Уватов родился 23 февраля 1940 года в Гузарском районе Кашкадарьинской области. Закончив в 1958-1969 годах факультет востоковедения Ташкентского государственного университета (ныне - Национальный университет Узбекистана) по специальности арабская филология, начал свою трудовую деятельность преподавателем в этом высшем учебном заведении. Окончил аспирантуру Института востоковедения Академии наук Узбекистана, защитил кандидатскую, затем - докторскую диссертации. Будучи высококвалифицированным специалистом по арабскому языку работал переводчиком в Египте, Ираке и Ливии.
У.Уватов, обладавший большим научным потенциалом и организаторскими способностями, в годы независимости плодотворно работал на ответственных должностях высших руководящих ведомств нашей страны, в том числе заведующим отделом аппарата Президента Республики Узбекистан, первым заместителем председателя Комитета по делам религий при Кабинете Министров, а также первым заместителем председателя Фонда Амира Темура, первым заместителем председателя Международного благотворительного фонда "Олтин мерос" и внес достойный вклад в возрождение наших национальных и религиозных ценностей, сбор, изучение и пропаганду образцов нашего научно-культурного наследия.
Трудолюбивый ученый самоотверженно трудился в должностях заведующего отделом "Хранилище рукописей" Ташкентского исламского университета, руководителя Международного центра Имама Бухари и до конца своей жизни - директора Международного научно-исследовательского центра Имама Термизи. Являясь профессором Международной исламской академии в Узбекистане, он активно участвовал в глубоком изучении и пропаганде наследия наших великих ученых, подготовке высококвалифицированных кадров.
Многие статьи, книги и монографии известного ученого, посвященные изучению жизни и научного наследия таких выдающихся личностей, как Имам Бухари, Имам Термизи, Хаким Термизи, Имам Матуриди, Махмуд Замахшари, Абу Муин Насафи, Амир Темур, его переводы уникальных арабских рукописей хорошо известны среди научного сообщества нашей и зарубежных стран, и стали бесценным вкладом в развитие науки востоковедения в нашей стране.
Он был удостоен почетного звания "Заслуженный наставник молодежи Республики Узбекистан", награжден орденами "Мехнат шухрати" и "Фидокорона хизматлари учун".

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

1. الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أحيانا بعد ما أماتَنا وإلَيْهِ النشُور

Алҳамду лиллаҳиллазий аҳйана баъда ма аматана ва илайҳин нушур

Бизни вафот эттиргандан кейин қайта тирилтирган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Қайта тирилиш Унинг Ўзигадир.

2. الحمدُ لِلَّهِ الَّذي رَدَّ عَلَيّ رُوحِي، وَعافانِي في جَسَدِي، وأذِن لي بذِكْرِهِ

Алҳамду лиллаҳиллазий родда ъалаййа руҳий ва ъафаний фий жасадий ва азина лий бизикриҳи

Менга руҳимни қайтарган, жисмимга офият берган ва зикрини қилишимга изн берган Аллоҳга ҳамд бўлсин.

3. لا إِلهَ إلا الله، وحده لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ على كُلّ شيء قدير

Лаа илаҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу лаа шарийка лаҳу, лаҳул мулку ва лаҳул ҳамду ва ҳува ъала кулли шайин қодийр

Яккаю ёлғиз Аллоҳдан бошқа илоҳ йўқ. Унинг шериги ҳам йўқ. Мулк Уникидир. Унга ҳамд бўлсин. У ҳар бир нарсага Қодир.

4. سُبْحانَ الله وبحمده

Субҳаналлоҳи ва биҳамдиҳи

Аллоҳни поклаб ёд этаман ва У Зотга ҳамд айтаман.

5. اللَّهُمَّ بِكَ أصْبَحْنا، وَبِكَ أمْسَيْنا، وَبِكَ نَحْيا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Аллоҳумма бика асбаҳна ва бика амсайна ва бика наҳйа ва бика намуту ва илайкан нушур

Аллоҳим, Сенинг номинг ила тонг оттирдик, Сенинг номинг ила кеч киргиздик. Сенинг номинг ила тириламиз ва Сенинг номинг ила ўламиз ва Сенга қайтажакмиз.

6. باسْمِ اللَّهِ الَّذي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأرْضِ وَلا في السَّماءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيم

Бисмиллаҳиллазий лаа йазурру маъ исмиҳи шайун фил арзи ва лаа фис самааи ва ҳувас самъиул аълийм

Ер-у осмонда Унинг исми билан бўлганда бирор нарса зиён қила олмайдиган Зот Аллоҳнинг номи ила. У ўта эшитувчи ва ўта билувчидир.

Кимки ушбу зикрни эрталаб ва кечки пайт уч мартадан ўқиса, унга ҳеч бир нарса зиён келтирмас.

7. حَسْبِيَ اللَّهُ، لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبّ العَرْشِ العَظِيمِ

Ҳасбияллоҳу лаа илаҳа иллаҳу аълайҳи таваккалту ва ҳува Роббул аършил аъзийм

Аллоҳнинг ўзи менга кифоя. Ундан ўзга илоҳ йўқ. Айнан унга таваккал қилдим. У буюк Аршнинг Роббидир.

Расулуллоҳ соллаллоҳу алайҳи васаллам: “Кимки ушбу дуони эрталаб ва кечки пайт етти марта ўқиса, Аллоҳ таоло унинг дунёвий ва ухровий муҳим ишларига кифоя қилади”, деганлар (Имом Абу Довуд ривояти).

Даврон НУРМУҲАММАД